How this edtech company makes it easier — and more appealing — to become a substitute teacher