Now that homebuyers are on the hook for paying agent commissions, some ask: Is this worth it?