Three years into California duplex law, San Diego homeowners start to cash in