Weight loss care is leading IPO-hopeful Omada Health’s latest growth surge