Many Silicon Valley firms say they have pay equity, but independent evidence suggests otherwise.